Dictionnaire français - anglais - néerlandais de termes fréquemment utilisés dans les fiches de données de sécurité

Remarque: Ce dictionnaire de termes FDS est composé à l'intention des auteurs et traducteurs de fiches de données de sécurité. Bien que la terminologie soit correcte et précise, il convient de toujours vérifier si l'usage d'un terme spécifique est approprié dans un contexte donné. Ce dictionnaire sera régulièrement mis à jour avec de nouveaux termes.

français	anglais	néerlandais
acide	acid	zuur
acide	acidic	zuur
agent oxydant	oxidizing agent	oxidatiemiddel
aigu	acute	acuut
alcali	alkali	alkali
alcalin	alkaline	alkalisch
angine	angina	keelontsteking
appareil respiratoire	breathing apparatus	ademhalingstoestel
aspect	appearance	voorkomen
aérosol, bombe aérosol	aerosol	aërosol, spuitbus
base	base	base
basique	basic	basisch
biodégradable	biodegradable	biologisch afbreekbaar
biomasse	biomass	biomassa
carcinogène, cancérigène	carcinogenic	carcinogeen, kankerverwekkend
cellule reproductrice, gamète	reproductive cell, gamete	voortplantingscel, gameet
charge critique	critical load	kritische belasting
chaussures de sécurité	safety shoes	veiligheidsschoenen
chronique	chronic	chronisch
classe de danger	hazard class	gevarenklasse
cm de colonne d'eau	inches of water column	cm waterkolom
coefficient de partage	partition coefficient	verdelingscoëfficiënt
coefficient de partage octanol-eau	octanol/water partition coefficient	octanol-water verdelingscoëfficiënt
composant actif	active ingredient	actief bestanddeel
composant dangereux	hazardous ingredient	gevaarlijk bestanddeel
composant inerte	inert ingredient	inert bestanddeel
composés organiques non volatiles	non-volatile organic compound (NVOCs)	niet-vluchtige organische verbindingen
composés organiques volatils (COV)	volatile organic compounds (VOCs)	vluchtige organische verbindingen (VOV's)
concentration létale	lethal concentration	dodelijke concentratie
concentration maximale	ceiling concentration	maximum concentratie
contact avec les yeux	eye contact	oogcontact
contamination, pollution	contamination, pollution	contaminatie, verontreiniging
contenir	contain	indammen
couleur	color	kleur
coup de feu	flash back	vuurterugslag
coupelle fermée	closed cup	gesloten beker
demande biologique d'oxygène (DBO)	biological oxygen demand (BOD)	biologische zuurstofbehoefte
demande chimique d'oxygène (DCO)	chemical oxigen demand (COD)	chemische zuurstofbehoefte
demande en oxygène biochimique	biochemical oxygen demand	biochemische zuurstofbehoefte
densité	density	dichtheid
densité de vapeur	vapour density	dampdichtheid
densité relative	relative density	relatieve dichtheid
difficultés respiratoires	respiratory difficulties	ademhalingsmoeilijkheden
décomposition thermique	thermic decomposition	thermische ontleding
dégagement involontaire d'une matière dangereuse	accidental release of hazardous material	onopzettelijk vrijkomen van gevaarlijke stof
dégradabilité	degradability	afbreekbaarheid
embryotoxique	embryotoxic	embryotoxisch
facteur d'émission	emission factor	emissiefactor
formule brute	gross composition	brutoformule
formule chimique	chemical formula	chemische formule
formule empirique	empirical formula	empirische formule
formule moléculaire	molecular formula	molecuulformule
fumées	fumes	dampen
gants	gloves	handschoenen
gants à manchettes	gloves with cuffs	handschoenen met manchetten
gaz comprimé	compressed gas	samengeperst gas
gestion de l'environnement	environmental management	milieubeheer
groupe de conditionnement	packaging group	verpakkingsgroep
hotte d'aspiration	fume hood	afzuigkap
hépatotoxine	hepatotoxin	leververgif, levertoxine
imperméable	impervious	ondoordringbaar
ingestion	ingestion	inslikken
inhalation	inhalation	inademen
intervalle d'inflammabilité	flammable range	ontvlambaarheid bereik
limite d'exposition admissible	permissible exposure limit	toelaatbare blootstellingsgrens
limite d'exposition professionnelle	occupational exposure limit	beroepsmatige blootstellingsgrens
limite inférieure d'explosivité	lower explosion limit (LEL)	onderste ontploffingsgrens
limite inférieure d'inflammabilité	lower flammable limit (LFL)	onderste ontvlambaarheidsgrens
limite supérieure d'explosivité	upper explosion limit (UEL)	bovenste ontploffingsgrens
limite supérieure d'inflammabilité	upper flammable limit (UFL)	bovenste ontvlambaarheidsgrens
limites d'explosibilité	explosive limits	explosiegrenswaarden
liquide combustible	combustible liquid	brandbare vloeistof
lunettes de sécurité	safety glasses	veiligheidsbril
lunettes de sécurité	safety goggles	veiligheidsbril
mal de gorge	sore throat	keelpijn
mal à l'estomac	stomac ache	maagpijn
marchandises dangereuses	dangerous goods	gevaarlijke goederen
masque contre les vapeurs	damp mask	dampmasker
masque couvrant le visage	face mask	gezichtsmasker
masque à gaz	gas mask	gasmasker
matière comburante	oxidizing material	oxiderende stof
matière combustible	combustible material	brandbare stof
matière corrosive , produit corrosif	corrosive material	corrosieve stof
matière dangereuse pour l'organisme	biohazardous material	biologisch gevaarlijke stof
matière inflammable	flammable material	ontvlambare stof
matière toxique	toxic material	toxische stof
matière vénéneuse	poisonous material	giftige stof
maux de tête	headache	hoofdpijn
miscible	miscible	mengbaar, vermengbaar
moyens de lutte contre l'incendie	extinguishing media	brandbestrijdingsmiddelen, blusmiddelen
moyens de protection individuelle	personal protection equipment	persoonlijke beschermingsmiddelen
moyens techniques visant à réduire l'exposition à la substance	engineering controls	technische middelen om blootstelling aan de stof te beperken
muqueuse	mucous membranes	slijmvlies
mutagène	mutagen	mutageen
médecin	physician	arts
neurotoxine	neurotoxin	neurotoxine
nom chimique	chemical name	chemische naam
nom d'expédition	shipping name	verzendnaam
nomenclature des professions	dictionary of occupational titles	woordenboek van beroepstitels
numéro d'identification de danger	hazard identification number	gevaarsidentificatienummer
particules respirables	respirable size particulates	inadembare deeltjes
performance de reproduction	reproductive performance, reproductive efficiency	voortplantingsvermogen
persistence	persistence	persistentie
pluie acide	acid rain	zure regen
poids moléculaire	molecular weight	moleculair gewicht
poids spécifique	specific gravity	soortelijk gewicht
point de congélation	freezing point	vriespunt
point de fusion	melting point	smeltpunt
point d'ébullition	boiling point	kookpunt
point d'éclair	flash point	vlampunt
point feu, point-feu	fire point	vlampunt
poison neurotoxique	nerve poison	zenuwvergif
polluant atmosphérique	airborne contaminant	door de lucht vervoerde verontreiniging
polluant marin	marine pollutant	zeevervuilende stof
pollution diffuse	diffuse pollution	diffuse verontreiniging
polymère	polymer	polymeer
polymérisation dangereuse	hazardous polymerization	gevaarlijke polymerisatie
pompier	fire fighter	brandweerman
poudre chimique sèche	dry chemical powder	droog chemisch poeder
premiers secours	first aid	eerstehulpmaatregelen
pression de vapeur	vapour pressure	dampdruk
pression relative (à la jauge)	gage pressure	manometerdruk
produits de combustion dangereux	hazardous combustion products	gevaarlijke verbrandingsproducten
produits de décomposition	decomposition products	ontledingsproducten
protection respiratoire	respiratory protection	ademhalingsbescherming
pyrophorique	pyrophoric	pyrofoor
période de latence	latent period	latentieperiode
respiration artificielle	artificial breathing	kunstmatige ademhaling
rincer abondament à l'eau claire	rince abundantly with clear water	overvloedig spoelen met zuiver water
risque biologique	biohazard	biologisch risico
risque, danger	hazard	risico, gevaar
réactivité chimique	chemical reactivity	chemische reactiviteit
réanimation cardio-pulmonaire	emergency cardiopulmonary resuscitation	hart- en longreanimatie
régulations	regulations	regelgeving
sensibilisation des voies respiratoires	respiratory sensitization	overgevoeligheid van de ademhalingswegen
seuil d'odeur	odour threshold	geurdrempel
soluble	soluble	oplosbaar
solvant	solvent	oplosmiddel
sorbant	sorbent	sorptiemiddel
source d'allumage	ignition source	ontstekingsbron
sous-produits	by-products	bijproducten
substance carcinogène, substance cancérigène	carcinogen	carcinogeen, kankerverwekkende stof
symptomes	symptoms	symptomen
système cérébro-spinal, système nerveux central	central nervous system	centrale zenuwstelsel
système d'aspiration localisée	local exhaust system	plaatselijk afzuigsysteem
système d'évacuation des fumées	fume extractor	rookafzuigsysteem
système de respiration	breathing system	ademhalingssysteem
système nerveux périphérique	peripheral nervous system	perifere zenuwstelsel
taux d'évaporation	evaporation rate	verdampingssnelheid
température d'auto-inflammation, température de combustion spontanée	auto-ignition temperature	zelfontbrandingstemperatuur
tension de vapeur	vapour tension, vapor tension	dampspanning
toxicité pour l'environnement	toxicity for the environment	giftigheid voor het milieu
toxique pour le foetus	fetotoxic	toxisch voor de foetus
traitement des déchets	waste processing	afvalverwerking
travaux à flamme nue	open flame works	werken met open vlam
tumeur maligne	malignant tumor	kwaadardige tumor
valeur d'exposition moyenne pondérée dans le temps	time-weighted average exposure limit	tijdsgewogen gemiddelde grenswaarde voor blootstelling
valeur limite pour des expositions brèves susceptibles d'être répétées	short-term exposure limit	grens voor kortdurende, herhaalde blootstelling
vapeur	vapour	damp
ventilation mécanique contrôlée	controlled mechanical ventilation	gecontroleerde mechanische ventilatie
ventilation naturelle	natural ventilation	natuurlijke verluchting
ventilation par dilution	dilution ventilation	verdunningsventilatie
vertige	dizziness	duizeligheid
viscosité	viscosity	viscositeit
volatil	volatile	volatiel, vluchtig
vêtements contaminés	contaminated clothing	besmette kledij
vêtements de protection	protective clothing	beschermende kledij
âpre, amer	acrid	wrang, bijtend
équipement de ventilation résistant aux explosions	explosion-proof ventilation equipment	ontploffingsbestendige ventilatie-uitrusting
état physique	physical state	fysische toestand
étincelle	spark	vonk

Clause de non-responsabilité: Bien que les informations fournies sur ces pages soient correctes et exactes au meilleur de nos connaissances, nous ne pouvons accepter aucune responsabilité pour l'usage que nos visiteurs pourraient en faire. Si vous êtes traducteur ou auteur de FDS, vous êtes invité à consulter également les sites Web et la documentation fournie par les instances officielles et/ou régulatrices de votre pays.

Conditions d'utilisation: Vous êtes libre d'utiliser cette source d'informations en matière de termes FDS à toute fin commerciale ou autre. Toutefois, il est interdit de reproduire le dictionnaire, dans son intégralité ou partiellement, dans le but d'en sauvegarder des copies sur un disque dur ou autre support, ou de le publier sur un autre site Web. Il vous est loisible d'établir un lien vers cette page.