Accueil
Services de traduction
    Traduction de sites web
    Traduction de FDS
        Définition
        Méthode de travail
        Tarification
        Documentation
    Traduction juridique
Assurance Qualité
Clients
Tarif et Devis
Société
Liens

  English version
  Nederlandse versie
  Version française
  Deutsche Version

Information: info@translinknet.be
Devis gratuit: sales@translinknet.be

Traduction de FDS (MSDS): la traduction de vos fiches de données de sécurité en toutes langues

La sécurité prime! Le 21ième siècle ne peut sans aucun doute être mieux caractérisé que comme celui de l'internationalisation et de la globalisation. Parallèlement à cette évolution, l'usage de préparations et de substances dangereuses ou de matériaux à risque est devenu une réalité dans pratiquement chaque secteur d'activités. Ces deux évolutions combinées n'ont pas seulement créé un besoin croissant en matière de données de sécurité, mais également au niveau de traductions précises et qualitatives de fiches de données de sécurité (FDS en bref ou MSDS, de l'anglais "Material Safety Data Sheet"). Ces traductions peuvent même être requises par la loi si les substances chimiques concernées sont destinées à être manipulées par des travailleurs ou techniciens ne parlant pas la langue dans laquelle la FDS d'origine est rédigée.

Définition
Une Fiche de données de sécurité (FDS / MSDS) est un document fournissant des informations sur les risques de santé potentiels liés à l'exposition à des produits chimiques ou à d'autres substances potentiellement toxiques ou dangereuses. La FDS contient aussi des informations sur les méthodes de travail sûres et les mesures de précaution à prendre lors de la manipulation du produit concerné.

Méthode de travail
Nous observons les plus hautes normes de qualité au niveau de l'exactitude et de la précision de nos traductions de FDS. Dans le souci de fournir des traductions de qualité à nos clients, nous avons formalisé une série de procédures. Celles-ci comprennent entre autres des directives et orientations pour le travail préliminaire, les recherches terminologiques, la compilation de bases de données spécifiques pour chaque client et les travaux de révision et de contrôle.

Tarification
Nos tarifs de traduction sont déterminés sur la base d'une structure tarifaire transparente et sans surprise. De plus, nos tarifs sont calculés de manière à ce que même les organisations ne disposant que d'un budget limité seront en mesure de mettre leurs informations de sécurité à la disposition de leurs clients ou utilisateurs dans toutes les langues requises à travers notre service de traduction de FDS.

Documentation
Au cours de notre pratique quotidienne de traduction de FDS, nous avons recueilli et répertorié des termes, abréviations et acronymes relatifs aux FDS et à la documentation "santé et sécurité" et chimique en général. Sur la base de ces données, nous avons par la suite composé deux glossaires et un petit dictionnaire (français, anglais, néerlandais) que l'utilisateur, l'auteur et le traducteur de FDS et de textes de chimie trouvera probablement utiles. Nous espérons que ces outils vous aideront à déchiffrer les informations parfois formulées de manière quelque peu obscure sur les fiches de données de sécurité et autres documents liés à la santé/sécurité au travail.