Home
Übersetzungen
    Website Übersetzungen
    SDB Übersetzung
        Definition
        Workflow
        Preisstruktur
        Dokumentation
    Juristische Übersetzungen
Qualitätsgewährleistung
Kunden
Preise und Angebote
Unternehmensprofil
Links

  English version
  Nederlandse versie
  Version française
  Deutsche Version

Auskünfte: info@translinknet.be
Kostenloses Angebot: sales@translinknet.be

SDB Übersetzungen: Sicherheitsdatenblätter in allen Sprachen

Sicherheit zuerst! Das 21. Jahrhundert kann nicht besser umschrieben werden, als dass es ein internationales Jahrhundert sei. In allen Industriebereichen wird mit gefährlichen Substanzen gearbeitet. Somit ist klar, dass nicht nur Sicherheitsdatenblätter benötigt werden, sondern auch ein Bedarf für Übersetzungen jener Datenblätter existiert, wenn ein Produkt in ein nicht-deutschsprachiges Land exportiert werden soll.

Definition
Unter einem Sicherheitsdatenblatt (SDB) versteht man ein Dokument, das genaue Informationen über die möglichen Auswirkungen auf die Gesundheit beinhaltet, z.B. bei Kontakt mit einer Chemikalie oder anderen möglicherweise gefährlichen Substanzen. Das SDB gibt auch Aufschluss darüber, welche Sicherheitsverfahren bei der Arbeit mit solchen Produkten beachtet werden müssen.

Workflow
Damit wir in der Lage sind, höchsten Qualitätsansprüchen zu genügen, haben wir eine Reihe von Bearbeitungsverfahren standardisiert, die systematisch bei jeder Übersetzung oder Lokalisierungsarbeit angewendet werden. Diese beinhalten unter anderem eine Vor- und Nachprüfung, einen Terminologievergleich und eine Recherchetechnik.

Preisstruktur
Betrachten Sie unsere transparente Preisstruktur, bei der Sie keine unangenehmen Überraschungen erleben und die es jedem exportorientierten Unternehmen gestattet, den notwendigen Schritt zu mehrsprachigen SDB zu unternehmen.

Dokumentation
Bedingt durch unseren täglichen Umgang mit SDB haben wir natürlich eine ganze Menge an Sprachwendungen, Abkürzungen, Akronymen usw. gesammelt. Aus diesem Erfahrungsschatz wurden zwei Glossare sowie ein kleines Wörterbuch in englischer, niederländischer und französischer Sprache zusammengestellt. Wir hoffen, dass diese Informationen dem Anwender, Redakteur und Übersetzer von Sicherheitsdatenblättern hilfreich sein werden. Diese Werkzeuge leisten ihren Beitrag, die gelegentlich etwas verschlüsselten Informationen, welche die chemische Industrie verwendet, leichter und verständlicher zu machen.