Home
Übersetzungen
Qualitätsgewährleistung
    Übersetzungsnormen
    Übersetzungsmethodologie
Kunden
Preise und Angebote
Unternehmensprofil
Links

  English version
  Nederlandse versie
  Version française
  Deutsche Version

Auskünfte: info@translinknet.be
Kostenloses Angebot: sales@translinknet.be

Methodische Grundlagen der Übersetzung

Auf der Suche nach einer realistischen, aber dennoch rigorosen und praktischen Übersetzungsmethodologie haben wir aus den vorhandenen Normen UNI 10574 und DIN 2345 sowie dem Entwurf zur europäischen Norm prEN-15038 die sinnvollsten Empfehlungen übernommen, die im Abschnitt Übersetzungsnormen beschrieben wurde.

Diese Empfehlungen sind in unsere Grundlagen zur methodischen Übersetzung übernommen worden.

Workflow und Dienstleistungsniveau

1. Erhalt eines Übersetzungauftrages oder einer Preisanfrage von einem potentiellen Kunden
   In diesem Stadium wird die Anfrage des Kunden geprüft: Ist das Projekt technisch machbar und kann der gewünschte Liefertermin eingehalten werden, wird ein Angebot erstellt. In dieser Phase sind Rückfragen beim Interessenten nur dann notwendig, wenn wir zusätzliche Informationen benötigen, z.B. die Verfügbarkeit von Glossaren. In den meisten Fällen können wir ein korrektes Angebot ohne weitere Informationen abgeben.
2. Annahme unseres Angebotes, Annahme des Übersetzungauftrages
   Hier beginnt die eigentliche Arbeit. Wir beauftragen einen externen oder internen Mitarbeiter für Ihr Projekt. Es versteht sich, dass der Übersetzer immer ein Muttersprachler mit Erfahrung in Ihrem technischen Gebiet sein wird, oder aber eine besondere Beziehung zu dem Thema hat. Sollten besondere technische oder andere Betriebsmittel benötigt werden, besorgen oder kaufen wir diese.
3. Sammlung der mehrsprachigen Terminologieliste
   Diese terminologische Datenbank ist für den internen Gebrauch bestimmt. Damit wird sichergestellt, dass die Konsistenz der technischen Bezeichnungen innerhalb des übersetzten Dokumentes sowie in weiteren künftigen Übersetzungsprojekten gegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt ist es möglich, dass wir den Kunden bitten werden, uns die Verwendung von einigen Begriffen in der Fachterminologie der Zielsprache zu bestätigen. Alle Arbeiten, die erforderlich werden, um das terminologische Niveau zu halten, werden zumeist parallel zur eigentlichen Übersetzung durchgeführt. Hier wird also das Qualitätskriterium der terminologischen Übereinstimmung sicherstellt.
   Viele Kunden bitten uns, jene Terminologie zu verwenden, die in vorher übersetzten Dokumenten, in Online-Quellen, Handbüchern oder sonstigen Broschüren verwendet wurde.Derartige Tätigkeiten- vorausgesetzt, der Auftrag hat einen entsprechenden Umfang - nicht gesondert berechnet. Unabhängig von einer Übersetzungsarbeit können wir natürlich auchTerminologieauszüge, mehrsprachige Datenbanksammlungen und technische Terminologiemanagementdienste anbieten
4. Die erste Rechtschreibungsprüfung und "Revision"
   Die Rechtschreibungsprüfung ist ein einfacher, aber sehr wichtiger Schritt bei jeder Übersetzung. Nach der Rechtschreibungsprüfung steht das übersetzte Dokument jetzt zur sogenannten "Revision" bereit (wie in § 5.3.4 des europäischen Entwurfstandards prEN-15038 definiert). Der Übersetzer verbessert seine Arbeit, d.h. vergleicht die Quell- und Zieltexte, überprüft die Übereinstimmung der verwendeten technischen Bezeichnungen, überprüft das Glossar und achtet auf stilistische Fragen. Mit diesem Verfahren wird unser Qualitätskriterium Genauigkeit sicherstellt.
5. "Review" durch einen zweiten Übersetzer und abschließende Rechtschreibungsprüfung
   Nach der "Revision", durch die alle spezifischen, sprachlichen und Übersetzungfragen gelöst worden sind, wird der Text einem anderen Übersetzer übergeben, der eine "Review" durchführt (wie in § 5.3.5 des Entwurfs zur europäischen Norm prEN-15038 definiert). Dieser Schritt der Qualitätskontrolle beinhaltet eine Kontrolle der Übersetzung in der Zielsprache und zielt darauf, eventuelle Schreibfehler, durch den Übersetzer übersehene Fehler usw. zu beseitigen. Der Prüfer konzentriert sich insbesondere auf die Lesbarkeit und Flüssigkeit der Übersetzung, damit diese sich wie ein Ursprungstext liest. Dieser "Review" wird ohne das Originaldokument mit einer abschließenden Rechtschreibungsprüfung durchgeführt, nachdem alle Korrekturen ausgeführt wurden. Dieses Verfahren stellt sicher, dass unser Qualitätskriterium Lesbarkeit erfüllt wird.
6. Anlieferung der übersetzten Dokumente
   Nach einer abschließenden Prüfung, die sicherstellt, dass alle Dokumente, Textelemente, Texte in den Abbildungen usw. übersetzt worden sind, ist die Übersetzung nunmehr abgeschlossen und kann an den Kunden geliefert werden.
7. Die Quell- und Zieldokumente werden anschließend archiviert
   Die Quell- und Zieltexte sowie die technischen Glossare, die während der Übersetzungsarbeit zusammengestellt wurden, werden als Referenzarbeiten für künftige Übersetzungen archiviert. Damit wird sichergestellt, dass wir für Ihre künftigen Aufträge gut vorbereitet sind.